fix(inference_store): on duplicate chat completion IDs, replace (#3408)

# What does this PR do?

Duplicate chat completion IDs can be generated during tests especially
if they are replaying recorded responses across different tests. No need
to warn or error under those circumstances. In the wild, this is not
likely to happen at all (no evidence) so we aren't really hiding any
problem.

llama_stack/providers/utils/sqlstore/authorized_sqlstore.py

@@ -172,6 +172,20 @@ class AuthorizedSqlStore:
 
         return results.data[0] if results.data else None
 
+    async def update(self, table: str, data: Mapping[str, Any], where: Mapping[str, Any]) -> None:
+        """Update rows with automatic access control attribute capture."""
+        enhanced_data = dict(data)
+
+        current_user = get_authenticated_user()
+        if current_user:
+            enhanced_data["owner_principal"] = current_user.principal
+            enhanced_data["access_attributes"] = current_user.attributes
+        else:
+            enhanced_data["owner_principal"] = None
+            enhanced_data["access_attributes"] = None
+
+        await self.sql_store.update(table, enhanced_data, where)
+
     async def delete(self, table: str, where: Mapping[str, Any]) -> None:
         """Delete rows with automatic access control filtering."""
         await self.sql_store.delete(table, where)