fix: telemetry fixes (inference and core telemetry) (#2733)

# What does this PR do?

I found a few issues while adding new metrics for various APIs:

currently metrics are only propagated in `chat_completion` and
`completion`

since most providers use the `openai_..` routes as the default in
`llama-stack-client inference chat-completion`, metrics are currently
not working as expected.

in order to get them working the following had to be done:

1. get the completion as usual
2. use new `openai_` versions of the metric gathering functions which
use `.usage` from the `OpenAI..` response types to gather the metrics
which are already populated.
3. define a `stream_generator` which counts the tokens and computes the
metrics (only for stream=True)
5. add metrics to response


NOTE: I could not add metrics to `openai_completion` where stream=True
because that ONLY returns an `OpenAICompletion` not an AsyncGenerator
that we can manipulate.


acquire the lock, and add event to the span as the other `_log_...`
methods do

some new output:

`llama-stack-client inference chat-completion --message hi`

<img width="2416" height="425" alt="Screenshot 2025-07-16 at 8 28 20 AM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/ccdf1643-a184-4ddd-9641-d426c4d51326"
/>


and in the client:

<img width="763" height="319" alt="Screenshot 2025-07-16 at 8 28 32 AM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/6bceb811-5201-47e9-9e16-8130f0d60007"
/>

these were not previously being recorded nor were they being printed to
the server due to the improper console sink handling

---------

Signed-off-by: Charlie Doern <cdoern@redhat.com>

tests/integration/recordings/responses/382c2f22274c.json

@@ -0,0 +1,58 @@
+{
+  "request": {
+    "method": "POST",
+    "url": "http://localhost:11434/v1/v1/chat/completions",
+    "headers": {},
+    "body": {
+      "model": "llama3.2:3b-instruct-fp16",
+      "messages": [
+        {
+          "role": "user",
+          "content": "Test trace openai with temperature 0"
+        }
+      ],
+      "max_tokens": 100,
+      "stream": false,
+      "temperature": 0.7
+    },
+    "endpoint": "/v1/chat/completions",
+    "model": "llama3.2:3b-instruct-fp16"
+  },
+  "response": {
+    "body": {
+      "__type__": "openai.types.chat.chat_completion.ChatCompletion",
+      "__data__": {
+        "id": "chatcmpl-339",
+        "choices": [
+          {
+            "finish_reason": "length",
+            "index": 0,
+            "logprobs": null,
+            "message": {
+              "content": "I can guide you through the process, but please note that this is not an official OpenAI API call. OpenAI's API terms and conditions prohibit using their models for malicious purposes.\n\nTo test a model like \"text-temperature\" with a temperature of 0 (i.e., no noise or randomness), we'll need to use a third-party library that connects to the OpenAI API. One such library is `transformers`.\n\nFirst, you need to install the `transformers` and `",
+              "refusal": null,
+              "role": "assistant",
+              "annotations": null,
+              "audio": null,
+              "function_call": null,
+              "tool_calls": null
+            }
+          }
+        ],
+        "created": 1754510065,
+        "model": "llama3.2:3b-instruct-fp16",
+        "object": "chat.completion",
+        "service_tier": null,
+        "system_fingerprint": "fp_ollama",
+        "usage": {
+          "completion_tokens": 100,
+          "prompt_tokens": 33,
+          "total_tokens": 133,
+          "completion_tokens_details": null,
+          "prompt_tokens_details": null
+        }
+      }
+    },
+    "is_streaming": false
+  }
+}