fix: telemetry fixes (inference and core telemetry) (#2733)

# What does this PR do?

I found a few issues while adding new metrics for various APIs:

currently metrics are only propagated in `chat_completion` and
`completion`

since most providers use the `openai_..` routes as the default in
`llama-stack-client inference chat-completion`, metrics are currently
not working as expected.

in order to get them working the following had to be done:

1. get the completion as usual
2. use new `openai_` versions of the metric gathering functions which
use `.usage` from the `OpenAI..` response types to gather the metrics
which are already populated.
3. define a `stream_generator` which counts the tokens and computes the
metrics (only for stream=True)
5. add metrics to response


NOTE: I could not add metrics to `openai_completion` where stream=True
because that ONLY returns an `OpenAICompletion` not an AsyncGenerator
that we can manipulate.


acquire the lock, and add event to the span as the other `_log_...`
methods do

some new output:

`llama-stack-client inference chat-completion --message hi`

<img width="2416" height="425" alt="Screenshot 2025-07-16 at 8 28 20 AM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/ccdf1643-a184-4ddd-9641-d426c4d51326"
/>


and in the client:

<img width="763" height="319" alt="Screenshot 2025-07-16 at 8 28 32 AM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/6bceb811-5201-47e9-9e16-8130f0d60007"
/>

these were not previously being recorded nor were they being printed to
the server due to the improper console sink handling

---------

Signed-off-by: Charlie Doern <cdoern@redhat.com>

tests/integration/recordings/responses/c9667519ad7c.json

@@ -0,0 +1,58 @@
+{
+  "request": {
+    "method": "POST",
+    "url": "http://localhost:11434/v1/v1/completions",
+    "headers": {},
+    "body": {
+      "model": "llama3.2:3b-instruct-fp16",
+      "messages": [
+        {
+          "role": "user",
+          "content": "Test trace openai with temperature 1"
+        }
+      ],
+      "max_tokens": 100,
+      "stream": false,
+      "temperature": 0.7
+    },
+    "endpoint": "/v1/completions",
+    "model": "llama3.2:3b-instruct-fp16"
+  },
+  "response": {
+    "body": {
+      "__type__": "openai.types.chat.chat_completion.ChatCompletion",
+      "__data__": {
+        "id": "chatcmpl-521",
+        "choices": [
+          {
+            "finish_reason": "length",
+            "index": 0,
+            "logprobs": null,
+            "message": {
+              "content": "You want to test the functionality of OpenAI's Text Completion model, also known as \"text completion\" or \"prompt engineering,\" by setting the temperature parameter to 1.\n\n**What is Temperature?**\n\nTemperature controls how different and diverse the generated text will be. A lower temperature (e.g., 0.5) produces more coherent and similar outputs, while a higher temperature (e.g., 2) produces more varied and less likely outputs. In this case, setting the temperature to ",
+              "refusal": null,
+              "role": "assistant",
+              "annotations": null,
+              "audio": null,
+              "function_call": null,
+              "tool_calls": null
+            }
+          }
+        ],
+        "created": 1754051837,
+        "model": "llama3.2:3b-instruct-fp16",
+        "object": "chat.completion",
+        "service_tier": null,
+        "system_fingerprint": "fp_ollama",
+        "usage": {
+          "completion_tokens": 100,
+          "prompt_tokens": 33,
+          "total_tokens": 133,
+          "completion_tokens_details": null,
+          "prompt_tokens_details": null
+        }
+      }
+    },
+    "is_streaming": false
+  }
+}