feat(stores)!: use backend storage references instead of configs (#3697)

**This PR changes configurations in a backward incompatible way.**

Run configs today repeat full SQLite/Postgres snippets everywhere a
store is needed, which means duplicated credentials, extra connection
pools, and lots of drift between files. This PR introduces named storage
backends so the stack and providers can share a single catalog and
reference those backends by name.

## Key Changes

- Add `storage.backends` to `StackRunConfig`, register each KV/SQL
backend once at startup, and validate that references point to the right
family.
- Move server stores under `storage.stores` with lightweight references
(backend + namespace/table) instead of full configs.
- Update every provider/config/doc to use the new reference style;
docs/codegen now surface the simplified YAML.

## Migration

Before:
```yaml
metadata_store:
  type: sqlite
  db_path: ~/.llama/distributions/foo/registry.db
inference_store:
  type: postgres
  host: ${env.POSTGRES_HOST}
  port: ${env.POSTGRES_PORT}
  db: ${env.POSTGRES_DB}
  user: ${env.POSTGRES_USER}
  password: ${env.POSTGRES_PASSWORD}
conversations_store:
  type: postgres
  host: ${env.POSTGRES_HOST}
  port: ${env.POSTGRES_PORT}
  db: ${env.POSTGRES_DB}
  user: ${env.POSTGRES_USER}
  password: ${env.POSTGRES_PASSWORD}
```

After:
```yaml
storage:
  backends:
    kv_default:
      type: kv_sqlite
      db_path: ~/.llama/distributions/foo/kvstore.db
    sql_default:
      type: sql_postgres
      host: ${env.POSTGRES_HOST}
      port: ${env.POSTGRES_PORT}
      db: ${env.POSTGRES_DB}
      user: ${env.POSTGRES_USER}
      password: ${env.POSTGRES_PASSWORD}
  stores:
    metadata:
      backend: kv_default
      namespace: registry
    inference:
      backend: sql_default
      table_name: inference_store
      max_write_queue_size: 10000
      num_writers: 4
    conversations:
      backend: sql_default
      table_name: openai_conversations
```

Provider configs follow the same pattern—for example, a Chroma vector
adapter switches from:

```yaml
providers:
  vector_io:
  - provider_id: chromadb
    provider_type: remote::chromadb
    config:
      url: ${env.CHROMADB_URL}
      kvstore:
        type: sqlite
        db_path: ~/.llama/distributions/foo/chroma.db
```

to:

```yaml
providers:
  vector_io:
  - provider_id: chromadb
    provider_type: remote::chromadb
    config:
      url: ${env.CHROMADB_URL}
      persistence:
        backend: kv_default
        namespace: vector_io::chroma_remote
```

Once the backends are declared, everything else just points at them, so
rotating credentials or swapping to Postgres happens in one place and
the stack reuses a single connection pool.

tests/unit/server/test_quota.py

@@ -4,6 +4,8 @@
 # This source code is licensed under the terms described in the LICENSE file in
 # the root directory of this source tree.
 
+from uuid import uuid4
+
 import pytest
 from fastapi import FastAPI, Request
 from fastapi.testclient import TestClient
@@ -11,7 +13,8 @@ from starlette.middleware.base import BaseHTTPMiddleware
 
 from llama_stack.core.datatypes import QuotaConfig, QuotaPeriod
 from llama_stack.core.server.quota import QuotaMiddleware
-from llama_stack.providers.utils.kvstore.config import SqliteKVStoreConfig
+from llama_stack.core.storage.datatypes import KVStoreReference, SqliteKVStoreConfig
+from llama_stack.providers.utils.kvstore import register_kvstore_backends
 
 
 class InjectClientIDMiddleware(BaseHTTPMiddleware):
@@ -29,8 +32,10 @@ class InjectClientIDMiddleware(BaseHTTPMiddleware):
 
 
 def build_quota_config(db_path) -> QuotaConfig:
+    backend_name = f"kv_quota_{uuid4().hex}"
+    register_kvstore_backends({backend_name: SqliteKVStoreConfig(db_path=str(db_path))})
     return QuotaConfig(
-        kvstore=SqliteKVStoreConfig(db_path=str(db_path)),
+        kvstore=KVStoreReference(backend=backend_name, namespace="quota"),
         anonymous_max_requests=1,
         authenticated_max_requests=2,
         period=QuotaPeriod.DAY,