feat: Add ChunkMetadata to Chunk (#2497)

# What does this PR do?
Adding `ChunkMetadata` so we can properly delete embeddings later.

More specifically, this PR refactors and extends the chunk metadata
handling in the vector database and introduces a distinction between
metadata used for model context and backend-only metadata required for
chunk management, storage, and retrieval. It also improves chunk ID
generation and propagation throughout the stack, enhances test coverage,
and adds new utility modules.

```python
class ChunkMetadata(BaseModel):
    """
    `ChunkMetadata` is backend metadata for a `Chunk` that is used to store additional information about the chunk that
        will NOT be inserted into the context during inference, but is required for backend functionality.
        Use `metadata` in `Chunk` for metadata that will be used during inference.
    """
    document_id: str | None = None
    chunk_id: str | None = None
    source: str | None = None
    created_timestamp: int | None = None
    updated_timestamp: int | None = None
    chunk_window: str | None = None
    chunk_tokenizer: str | None = None
    chunk_embedding_model: str | None = None
    chunk_embedding_dimension: int | None = None
    content_token_count: int | None = None
    metadata_token_count: int | None = None
```
Eventually we can migrate the document_id out of the `metadata` field.
I've introduced the changes so that `ChunkMetadata` is backwards
compatible with `metadata`.

<!-- If resolving an issue, uncomment and update the line below -->
Closes https://github.com/meta-llama/llama-stack/issues/2501 

## Test Plan
Added unit tests

---------

Signed-off-by: Francisco Javier Arceo <farceo@redhat.com>

llama_stack/providers/utils/vector_io/__init__.py

@@ -0,0 +1,5 @@
+# Copyright (c) Meta Platforms, Inc. and affiliates.
+# All rights reserved.
+#
+# This source code is licensed under the terms described in the LICENSE file in
+# the root directory of this source tree.

llama_stack/providers/utils/vector_io/chunk_utils.py

@@ -0,0 +1,14 @@
+# Copyright (c) Meta Platforms, Inc. and affiliates.
+# All rights reserved.
+#
+# This source code is licensed under the terms described in the LICENSE file in
+# the root directory of this source tree.
+
+import hashlib
+import uuid
+
+
+def generate_chunk_id(document_id: str, chunk_text: str) -> str:
+    """Generate a unique chunk ID using a hash of document ID and chunk text."""
+    hash_input = f"{document_id}:{chunk_text}".encode()
+    return str(uuid.UUID(hashlib.md5(hash_input).hexdigest()))