chore(ci): remove unused recordings (#4074)

Added a script to cleanup recordings. While doing this, moved the CI
matrix generation to a separate script so there is a single source of
truth for the matrix.

Ran the cleanup script as:
```
PYTHONPATH=. python scripts/cleanup_recordings.py
```

Also added this as part of the pre-commit workflow to ensure that the
recordings are always up to date and that no stale recordings are left
in the repo.

.github/workflows/pre-commit.yml

@@ -166,3 +166,14 @@ jobs:
             echo "::error::Full mypy failed. Reproduce locally with 'uv run pre-commit run mypy-full --hook-stage manual --all-files'."
           fi
           exit $status
+
+      - name: Check if any unused recordings
+        run: |
+          set -e
+          PYTHONPATH=$PWD uv run ./scripts/cleanup_recordings.py --delete
+          changes=$(git status --short tests/integration | grep 'recordings' || true)
+          if [ -n "$changes" ]; then
+            echo "::error::Unused integration recordings detected. Run 'PYTHONPATH=$(pwd) uv run ./scripts/cleanup_recordings.py --delete' locally and commit the deletions."
+            echo "$changes"
+            exit 1
+          fi