chore: move src/llama_stack/ui to src/llama_stack_ui (#4068)

# What does this PR do?
This better separates UI from backend code, which was a point of
confusion often for our beloved AI friends.


## Test Plan
CI

src/llama_stack/ui/tsconfig.json

@@ -1,27 +0,0 @@
-{
-  "compilerOptions": {
-    "target": "ES2017",
-    "lib": ["dom", "dom.iterable", "esnext"],
-    "allowJs": true,
-    "skipLibCheck": true,
-    "strict": true,
-    "noEmit": true,
-    "esModuleInterop": true,
-    "module": "esnext",
-    "moduleResolution": "bundler",
-    "resolveJsonModule": true,
-    "isolatedModules": true,
-    "jsx": "preserve",
-    "incremental": true,
-    "plugins": [
-      {
-        "name": "next"
-      }
-    ],
-    "paths": {
-      "@/*": ["./*"]
-    }
-  },
-  "include": ["next-env.d.ts", "**/*.ts", "**/*.tsx", ".next/types/**/*.ts"],
-  "exclude": ["node_modules"]
-}