chore: fix flaky unit test and add proper shutdown for file batches (#3725)

# What does this PR do?
Have been running into flaky unit test failures:
5217035494
Fixing below
1. Shutting down properly by cancelling any stale file batches tasks
running in background.
2. Also, use unique_kvstore_config, so the test dont use same db path
and maintain test isolation
## Test Plan
Ran unit test locally and CI

llama_stack/providers/remote/vector_io/weaviate/weaviate.py

@@ -347,6 +347,8 @@ class WeaviateVectorIOAdapter(
     async def shutdown(self) -> None:
         for client in self.client_cache.values():
             client.close()
+        # Clean up mixin resources (file batch tasks)
+        await super().shutdown()
 
     async def register_vector_db(
         self,