chore(telemetry): remove service_name entirely

# What does this PR do?


## Test Plan

llama_stack/providers/inline/telemetry/meta_reference/config.py

@@ -28,11 +28,6 @@ class TelemetryConfig(BaseModel):
         default="http://localhost:4318/v1/metrics",
         description="The OpenTelemetry collector endpoint URL for metrics",
     )
-    service_name: str = Field(
-        # service name is always the same, use zero-width space to avoid clutter
-        default="​",
-        description="The service name to use for telemetry",
-    )
     sinks: List[TelemetrySink] = Field(
         default=[TelemetrySink.CONSOLE, TelemetrySink.SQLITE],
         description="List of telemetry sinks to enable (possible values: otel, sqlite, console)",
@@ -52,7 +47,6 @@ class TelemetryConfig(BaseModel):
     @classmethod
     def sample_run_config(cls, __distro_dir__: str, db_name: str = "trace_store.db") -> Dict[str, Any]:
         return {
-            "service_name": "${env.OTEL_SERVICE_NAME:​}",
             "sinks": "${env.TELEMETRY_SINKS:console,sqlite}",
             "sqlite_db_path": "${env.SQLITE_DB_PATH:" + __distro_dir__ + "/" + db_name + "}",
         }

llama_stack/providers/inline/telemetry/meta_reference/telemetry.py

@@ -77,7 +77,8 @@ class TelemetryAdapter(TelemetryDatasetMixin, Telemetry):
 
         resource = Resource.create(
             {
-                ResourceAttributes.SERVICE_NAME: self.config.service_name,
+                # service name is always the same, use zero-width space to avoid clutter
+                ResourceAttributes.SERVICE_NAME: "​",
             }
         )