docs: Add documentation on how to contribute a Vector DB provider and update testing documentation (#3093)

# What does this PR do?

- Adds documentation on how to contribute a Vector DB provider.
- Updates the testing section to be a little friendlier to navigate.
- Also added new shortcut for search so that `/` and `⌘ K` or `ctrl+K`
trigger search


<img width="1903" height="1346" alt="Screenshot 2025-08-11 at 10 10
12 AM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/6995b3b8-a2ab-4200-be72-c5b03a784a29"
/>

<img width="1915" height="1438" alt="Screenshot 2025-08-11 at 10 10
25 AM"
src="https://github.com/user-attachments/assets/1f54d30e-5be1-4f27-b1e9-3c3537dcb8e9"
/>

<!-- If resolving an issue, uncomment and update the line below -->
<!-- Closes #[issue-number] -->

## Test Plan
<!-- Describe the tests you ran to verify your changes with result
summaries. *Provide clear instructions so the plan can be easily
re-executed.* -->

Signed-off-by: Francisco Javier Arceo <farceo@redhat.com>

docs/source/conf.py

@@ -131,6 +131,7 @@ html_static_path = ["../_static"]
 def setup(app):
     app.add_css_file("css/my_theme.css")
     app.add_js_file("js/detect_theme.js")
+    app.add_js_file("js/keyboard_shortcuts.js")
 
     def dockerhub_role(name, rawtext, text, lineno, inliner, options={}, content=[]):
         url = f"https://hub.docker.com/r/llamastack/{text}"