This commit modifies the `sqlite_db_path` in various telemetry configuration files to use the environment variable `SQLITE_STORE_DIR` instead of `SQLITE_DB_PATH`. This change ensures that _only_ the SQLITE_STORE_DIR needs to be set to point to a different persistence location for providers.
# What does this PR do?
## Test Plan
LLAMA_STACK_CONFIG=dev pytest -s -v
tests/integration/agents/test_agents.py::test_custom_tool
--safety-shield meta-llama/Llama-Guard-3-8B --text-model
accounts/fireworks/models/llama-v3p1-8b-instruct
and verify trace in jaeger UI
https://llama-stack.readthedocs.io/en/latest/building_applications/telemetry.html#
# What does this PR do?
- Fix issue w/ passthrough provider
[//]: # (If resolving an issue, uncomment and update the line below)
[//]: # (Closes #[issue-number])
## Test Plan
llama stack run
[//]: # (## Documentation)
