Renamed install-client-for-release to install-llama-stack-client and
made it handle both release branches and client-version inputs. Now
all client installation logic lives in one place:
- Release branches: always install from matching git branch
- Non-release branches: install based on client-version input
This eliminates all the conditional logic from setup-runner.
