Add comprehensive OpenTelemetry-based metrics for agent observability:
- Workflow completion/failure tracking with duration measurements
- Step execution counters for performance monitoring
- Tool usage tracking with normalized tool names
- Non-blocking telemetry emission with named async tasks
- Comprehensive unit and integration test coverage
- Graceful handling when telemetry is disabled
