A couple of important updates:
- When recording tests, we cannot be generating a matrix because all the
independent recordings will conflict.
- In fact, we just don't need a matrix on test types any more because
things are very fast and the overhead of `llama stack build` and setting
up `uv` etc. is much more.
- Refactored the running of tests into an independent action
