Runs integration tests for `vector_io` across the provider matrix. This new workflow adds CI testing across - `inline::faiss`, `remote::chroma`.