perf: ensure ToolCall in ChatCompletionResponse is subset of ChatCompletionRequest.tools (#1041)

# What does this PR do?

**Problem**
- Using script:
https://gist.github.com/thoraxe/6163b2145ce7b1c24c6026b64cf90085

- This hits an issue on server with `code_interpreter` not found, as we
do not pass "builtin::code_interpreter" in AgentConfig's `toolgroups`.

This is a general issue where model always tries to output
`code_interpreter` in `ToolCall` even when we do not have
`code_interpreter` available for execution.

**Reproduce Deeper Problem in chat-completion**
- Use script:
https://gist.github.com/yanxi0830/163a9ad7b5db10556043fbfc7ecd7603

1. We currently always populate `code_interpreter` in `ToolCall` in
ChatCompletionResponse if the model's response begins with
`<|python_tag|>`. See
c5f5958498/models/llama3/api/chat_format.py (L200-L213)

<img width="913" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/328d313d-0a0b-495c-8715-61cca9ccc4a6"
/>

2. This happens even if we do not pass the `code_interpreter` as a
`tools` in ChatCompletionRequest.

**This PR**

Explicitly make sure that the tools returned in
`ChatCompletionResponse.tool_calls` is always a tool requested by
`ChatCompletionRequest.tools`.

[//]: # (If resolving an issue, uncomment and update the line below)
[//]: # (Closes #[issue-number])

## Test Plan

**Before**
<img width="913" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/328d313d-0a0b-495c-8715-61cca9ccc4a6"
/>
<img width="997" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/d3e82b62-b142-4939-954c-62843bec7110"
/>


**After**
<img width="856" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/2c70ce55-c8d0-45ea-b10f-f70adc50d3d9"
/>
<img width="1000" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/b5e81826-c35b-4052-bf81-7afff93ce2ef"
/>



**Unit Test**
```
LLAMA_STACK_BASE_URL=http://localhost:8321 pytest -v tests/client-sdk/inference/test_text_inference.py::test_text_chat_completion_tool_calling_tools_not_in_request --inference-model "meta-llama/Llama-3.3-70B-Instruct"
```

```
LLAMA_STACK_BASE_URL=http://localhost:8321 pytest -v tests/client-sdk/agents/
```
<img width="1002" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/04808517-eded-4122-97f5-7e5142de9779"
/>



**Streaming**
- Chat Completion
<img width="902" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/f477bc86-bd38-4729-b49e-a0a6ed3f835a"
/>

- Agent
<img width="916" alt="image"
src="https://github.com/user-attachments/assets/f4cc3417-23cd-46b1-953d-3a2271e79bbb"
/>


[//]: # (## Documentation)
[//]: # (- [ ] Added a Changelog entry if the change is significant)

llama_stack/providers/remote/inference/ollama/ollama.py

@@ -304,7 +304,7 @@ class OllamaInferenceAdapter(Inference, ModelsProtocolPrivate):
         response = OpenAICompatCompletionResponse(
             choices=[choice],
         )
-        return process_chat_completion_response(response, self.formatter)
+        return process_chat_completion_response(response, self.formatter, request)
 
     async def _stream_chat_completion(self, request: ChatCompletionRequest) -> AsyncGenerator:
         params = await self._get_params(request)
@@ -330,7 +330,7 @@ class OllamaInferenceAdapter(Inference, ModelsProtocolPrivate):
                 )
 
         stream = _generate_and_convert_to_openai_compat()
-        async for chunk in process_chat_completion_stream_response(stream, self.formatter):
+        async for chunk in process_chat_completion_stream_response(stream, self.formatter, request):
             yield chunk
 
     async def embeddings(