chore(tests): fix responses and vector_io tests (#3119)

Some fixes to MCP tests. And a bunch of fixes for Vector providers.

I also enabled a bunch of Vector IO tests to be used with
`LlamaStackLibraryClient`

## Test Plan

Run Responses tests with llama stack library client:
```
pytest -s -v tests/integration/non_ci/responses/ --stack-config=server:starter \
   --text-model openai/gpt-4o \
  --embedding-model=sentence-transformers/all-MiniLM-L6-v2 \
  -k "client_with_models"
```

Do the same with `-k openai_client`

The rest should be taken care of by CI.

llama_stack/core/build.py

@@ -91,7 +91,7 @@ def get_provider_dependencies(
 
 
 def print_pip_install_help(config: BuildConfig):
-    normal_deps, special_deps = get_provider_dependencies(config)
+    normal_deps, special_deps, _ = get_provider_dependencies(config)
 
     cprint(
         f"Please install needed dependencies using the following commands:\n\nuv pip install {' '.join(normal_deps)}",

llama_stack/core/routers/inference.py

@@ -65,7 +65,7 @@ from llama_stack.providers.datatypes import HealthResponse, HealthStatus, Routin
 from llama_stack.providers.utils.inference.inference_store import InferenceStore
 from llama_stack.providers.utils.telemetry.tracing import get_current_span
 
-logger = get_logger(name=__name__, category="core")
+logger = get_logger(name=__name__, category="inference")
 
 
 class InferenceRouter(Inference):
@@ -854,4 +854,5 @@ class InferenceRouter(Inference):
                     model=model.identifier,
                     object="chat.completion",
                 )
+                logger.debug(f"InferenceRouter.completion_response: {final_response}")
                 await self.store.store_chat_completion(final_response, messages)

llama_stack/core/routing_tables/models.py

@@ -63,6 +63,8 @@ class ModelsRoutingTable(CommonRoutingTableImpl, Models):
 
     async def get_provider_impl(self, model_id: str) -> Any:
         model = await lookup_model(self, model_id)
+        if model.provider_id not in self.impls_by_provider_id:
+            raise ValueError(f"Provider {model.provider_id} not found in the routing table")
         return self.impls_by_provider_id[model.provider_id]
 
     async def register_model(